למה, כמה ואיך – הכל על תרגום

למה מתרגמים?
הכול התחיל במגדל בבל – “הבה נרדה ונבלה שם שפתם אשר לא ישמעו איש שפת רעהו” (בראשית י”א, 7).

ההערכות כיום הן כי קיימות למעלה מ-6,000 שפות שונות בעולם, אשר את חלקן דוברים מאות אנשים בלבד.
השפות הנפוצות ביותר הן:

בני האדם צמאים לתקשורת ביניהם.
האינטרנט, הטלפון הנייד והתקשורת הלוויינית מקלים על התקשורת – אך פער השפות עדיין מהווה
את המכשול העיקרי, עד כי נושא קשה להבנה או לא-ברור במיוחד תמיד יתואר כשפה זרה:

שוק התרגום בעולם, אשר הוערך בשנת 2009 בהיקף של 15 מיליארד דולר, גדל בהתמדה
בעשרים השנים האחרונות. מתרגם מקצועי ומנוסה מסוגל לתרגם 2,500 מילים ביום שהם 10 עמודים.

הטכנולוגיה דוהרת, האמצעים משתכללים, אך השפה – ההמצאה המופלאה ביותר –
היא עדיין נחלתם הבלעדית של בני האדם. כלים מתקדמים, תוכנות ומילונים ממוחשבים תורמים רבות
לעבודתו של המתרגם – אך עדיין, שירותי תרגום היא פעולה מורכבת הדורשת מיומנויות רבות,
השכלה רחבה, הבנה בתרבויות השונות, יכולת ניתוח והיגיון בריא ו… ידע טכנולוגי לא מבוטל.

מתרגמים רבים פועלים בצורה עצמאית וישירה מול לקוחות, או מול משרדי תרגום.
אלו הם גופים המעסיקים מתרגמים בשפות רבות ומסוגלים לנהל פרויקטים מורכבים עבור הלקוח
ולספק לו מעטפת שירותים נלווים, כגון עריכה שולחנית, גרפיקה, עימוד והכנה לדפוס.